Prince Edward Island Fishermen's Assoc.

GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2010-093

The Regional Director General, Gulf Region, Department of Fisheries and Oceans, pursuant to paragraph 43(m) of the Fisheries Act and subsection 6(1) of the Fishery (General) Regulations hereby makes the annexed Order varying the close time for fishing for herring in Herring Fishing Area 16G.

Dated at Moncton, New Brunswick, September 9, 2010.

_________________
Serge Thériault
Regional Director General
Gulf Region

ORDER VARYING THE CLOSE TIME
FOR FISHING FOR HERRING IN
HERRING FISHING AREA 16G.

Short Title

1. This Order may be cited as the Gulf Region Close Time Variation Order 2010-093.

2. Gulf Region Close Time Variation Order 2010-089 is hereby revoked.

Variation

3. The close time as fixed by section 40 of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 and set out in sub item 16.6 of Schedule VII thereto is hereby varied so that no person shall fish for herring with the type of gear set out in Column II during the close time set out in Column III of Schedule VII of this Order.

Coming Into force

4. This Order shall come into force on the date of signature and remains in force until December 31, 2010, at which time the close time shall revert to those set out in Schedule VII of the said regulations.

../2

-2-

Gulf Region
Close Time Variation Order 2010-093

Item Column I
Herring Fishing Area No. Column II
Gear Column III
Close Time
16.6
16G c) Seines

d) Drift nets

e) Gill nets

f) Trap nets c) From 06:00 hrs on September 10 to December 31.

d) From 06:00 hrs on September 10 to December 31.

e) From 06:00 hrs on September 10 to December 31.

f) From 06:00 hrs on September 10 to December 31.

ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE
RÉGION DU GOLFE, 2010-093

En vertu du paragraphe 43(m) de la Loi sur les pêches et du paragraphe 6(1) du Règlement de pêche (dispositions générales), le directeur général régional, Région du Golfe, ministère des Pêches et des Océans, établit par la présente l'ordonnance ci-annexée modifiant la période de fermeture pour la pêche du hareng dans la zone de pêche du hareng 16G.

Fait à Moncton (Nouveau-Brunswick) ce 9 septembre 2010.

Directeur général régional
Région du Golfe

__________________
Serge Thériault

ORDONNANCE MODIFIANT LA PÉRIODE
DE FERMETURE POUR LA PÊCHE DU
HARENG DANS LA ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16G.

Titre abrégé

1. La présente Ordonnance peut être citée comme Ordonnance de modification de la période de fermeture Région du Golfe 2010 93.

2. L’Ordonnance de modification de la période de fermeture Région du Golfe, 2010-089 est par la présente abrogée.

Modification

3. La période de fermeture telle qu'établie par l'article 40 du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 et indiquée dans l’article 16.6 de l'annexe VII sont, par la présente, modifiées afin que personne ne doive pêcher le hareng au moyen d'un engin d'un type visé à la colonne II, pendant la période de fermeture établie à colonne III de l'annexe VII de cette Ordonnance.

Entrée en vigueur

4. L'Ordonnance sera en vigueur à compter de la date de signature et demeure en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, date à laquelle la période de fermeture sera portée à la période de fermeture comme elle est indiquée à l'annexe VII dudit règlement.

../2

-2-

Ordonnance de modification de la période de fermeture
Région du Golfe 2010-093

ANNEXE VII

Article Colonne I
Zone de pêche du hareng no Colonne II
Engin Colonne III
Période de fermeture
16.6 16G
c) Seines

d) Filets dérivants

e) Filets maillants

f) Trappes en filet

c) De 06h00 le 10 septembre jusqu’au 31 décembre.

d) De 06h00 le 10 septembre jusqu’au 31 décembre.

e) De 06h00 le 10 septembre jusqu’au 31 décembre.

f) De 06h00 le 10 septembre jusqu’au 31 décembre.

(418) 648 - 7244 (QUÉBEC)
PLEASE BROADCAST OVER: FOX RIVER AND ESCOUMINS
VEUILLEZ RADIODIFFUSER : RIVIÈRE-AU-RENARD ET ESCOUMINS
PLEASE CONFIRM TRANSMISSION TO :
SVP CONFIRMER TRANSMISSIONS AU : (506) 851-2504

NOTFISH

PURSUANT TO THE FISHERY (GENERAL) REGULATIONS AND BY THE GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2010-093, THE HERRING FISHERY FOR ALL FIXED GEAR VESSELS IN HERRING FISHING AREA 16G WILL CLOSE AT 06:00 HRS ON SEPTEMBER 10, 2010.

GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2010-089 IS REVOKED.

PLEASE CONTACT YOUR LOCAL FISHERY OFFICER FOR FURTHER INFORMATION.
-----------------------------------------------------------------
AVPÊCHE

EN VERTU DU RÈGLEMENT DE PÊCHE (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) ET DE L'ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE DE LA RÉGION DU GOLFE 2010-093, LA PÊCHE AU HARENG DANS LA ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16G, POUR TOUS LES BATEAUX DE PÊCHE AVEC ENGIN FIXE SERA FERMÉE À PARTIR DE 06H00 LE 10 SEPTEMBRE 2010.

L’ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE RÉGION DU GOLFE 2010-089 EST ABROGÉE.

COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DES PÊCHES LOCAL POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.

SERGE THÉRIAULT
REGIONAL DIRECTOR GENERAL
DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL
GULF REGION / RÉGION DU GOLFE

(902) 564 - 2446 SYDNEY MCTS
PLEASE BROADCAST OVER: HALIFAX AND SYDNEY
VEUILLEZ RADIODIFFUSER : HALIFAX ET SYDNEY
PLEASE CONFIRM TRANSMISSION TO :
SVP CONFIRMER TRANSMISSIONS AU : (506) 851-2504

NOTFISH

GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2010-089 IS REVOKED.

PLEASE CONTACT YOUR LOCAL FISHERY OFFICER FOR FURTHER INFORMATION.
-----------------------------------------------------------------
AVPECHE

EN VERTU DU REGLEMENT DE PECHE (DISPOSITIONS GENERALES) ET DE L'ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PERIODE DE FERMETURE DE LA REGION DU GOLFE 2010-093, LA PECHE AU HARENG DANS LA ZONE DE PECHE DU HARENG 16G, POUR TOUS LES BATEAUX DE PECHE AVEC ENGIN FIXE SERA FERMEE A PARTIR DE 06H00 LE 10 SEPTEMBRE 2010.

L’ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PERIODE DE FERMETURE REGION DU GOLFE 2010-089 EST ABROGEE.

COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DES PECHES LOCAL POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.

SERGE THERIAULT
REGIONAL DIRECTOR GENERAL
DIRECTEUR GENERAL REGIONAL
GULF REGION / REGION DU GOLFE