Prince Edward Island Fishermen's Assoc.

GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2011-021

The Regional Director General, Gulf Region, Department of Fisheries and Oceans, pursuant to paragraph 43(m) of the Fisheries Act and subsection 6(1) of the Fishery (General) Regulations hereby makes the annexed Order varying the close time for fishing for herring in Herring Fishing Area 16E.

Dated at Moncton, New Brunswick, March 30, 2011.

___________________________
Charles Gaudet
Acting Regional Director General
Gulf Region

ORDER VARYING THE CLOSE TIME
FOR FISHING FOR HERRING IN HERRING
FISHING AREA 16E

Short Title

1. This Order may be cited as the Gulf Region Close Time Variation Order 2011-021.

Variation

2. The close time as fixed by section 40 of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 and set out in sub item 16.4 of Schedule VII thereto is hereby varied so that no person shall fish for herring with the type of gear set out in Column II during the close time set out in Column III of Schedule VII of this Order.

Coming Into force

3. This Order shall come into force on the date of signature and remains in force until June 30, 2011, at which time the close time shall revert to those set out in Schedule VII of the said regulations.

../2

-2-
Gulf Region Close Time Variation Order 2011-021

SCHEDULE VII

Item Column I
Herring Fishing Area No. Column II
Gear Column III
Close Time
16.4
Waters of Herring Fishing Area 16E, except those waters mentioned below:
c) Seines

d) Drift nets

e) Gill nets

f) Trap nets c) From March 30 to April 25 and from 12:00 hrs (noon) each Friday to 12:00 hrs (noon) the following Saturday for the weekends of April 29-30, May 6-7, 13-14, 20-21, and 27-28.

d) From March 30 to April 25 and from 12:00 hrs (noon) each Friday to 12:00 hrs (noon) the following Saturday for the weekends of April 29-30, May 6-7, 13-14, 20-21, and 27-28.

e) From March 30 to April 25 and from 12:00 hrs (noon) each Friday to 12:00 hrs (noon) the following Saturday for the weekends of April 29-30, May 6-7, 13-14, 20-21, and 27-28.

f) From March 30 to April 25 and from 12:00 hrs (noon) each Friday to 12:00 hrs (noon) the following Saturday for the weekends of April 29-30, May 6-7, 13-14, 20-21, and 27-28.

../3

-3-

Gulf Region Close Time Variation Order 2011-021

SCHEDULE VII

Item Column I
Herring Fishing Area No. Column II
Gear Column III
Close Time
16.4 Waters of Herring Fishing Area 16E located inside rhumb lines (similar to straight lines plotted on a nautical chart) joining the following points in the order they are listed:

North Latitude West Longitude
1.46°24'17" N 64°08'03" W
2.46°24'06" N 64°08'25" W
3.46°24'06" N 64°08'06" W
These coordinates have been calculated on the North American Datum 1927 (NAD 27).
(c) Seines

(d) Drift nets

(e) Gill nets

(f) Trap nets (c) March 30 to June 30

(d) March 30 to June 30

(e) March 30 to June 30

(f) March 30 to June 30
16.4 Waters of Herring Fishing Area 16E located inside rhumb lines (similar to straight lines plotted on a nautical chart) joining the following points in the order they are listed:

North Latitude West Longitude
1.46°09'20" N 63°52'53" W
2.46°10'23" N 63°52'53" W
3.46°10'23" N 63°51'33" W
4.46°09'13" N 63°51'33" W
These coordinates have been calculated on the North American Datum 1983 (NAD 83).
(c) Seines

(d) Drift nets

(e) Gill nets

(f) Trap nets (c) March 30 to June 30

(d) March 30 to June 30

(e) March 30 to June 30

(f) March 30 to June 30

Note: When the geographic boundary of an area is expressed in Latitude and Longitude, those point references are based on the Geodesic System North American Datum 1927 (NAD27) and the Geodesic System North American Datum 1983 (NAD83).
ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE
RÉGION DU GOLFE, 2011-021

En vertu du paragraphe 43(m) de la Loi sur les pêches et du paragraphe 6(1) du Règlement de pêche (dispositions générales), le directeur général régional, Région du Golfe, ministère des Pêches et des Océans, établit par la présente l'ordonnance ci-annexée modifiant la période de fermeture pour la pêche du hareng dans la zone de pêche du hareng 16E.

Fait à Moncton (Nouveau-Brunswick) ce 30 mars 2011.

Directeur général régional intérimaire
Région du Golfe

___________________________
Charles Gaudet

ORDONNANCE MODIFIANT LA PÉRIODE
DE FERMETURE POUR LA PÊCHE DU HARENG DANS LA ZONE DE
PÊCHE DU HARENG 16E

Titre abrégé

1. La présente Ordonnance peut être citée comme Ordonnance de modification de la période de fermeture Région du Golfe 2011-021.

Modification

2. La période de fermeture telle qu'établie par l'article 40 du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 et indiquée dans l’article 16.4 de l'annexe VII est, par la présente, modifiée afin que personne ne doive pêcher le hareng au moyen d'un engin d'un type visé à la colonne II, pendant la période de fermeture établie à colonne III de l'annexe VII de cette Ordonnance.

Entrée en vigueur

3. L'Ordonnance sera en vigueur à compter de la date de signature et demeure en vigueur jusqu'au 30 juin 2011, date à laquelle la période de fermeture sera portée à la période de fermeture comme elle est indiquée à l'annexe VII dudit règlement.

../2

-2-
Ordonnance de modification de la période de fermeture
Région du Golfe 2011-021

ANNEXE VII

Article Colonne I
Zone de pêche du hareng n° Colonne II
Engin Colonne III
Période de fermeture
16.4 Les eaux de la zone de pêche du hareng 16E, à l'exception des eaux mentionnées ci-dessous:
c) Seines

d) Filets dérivants

e) Filets maillants

f) Trappes en filet

c) Du 30 mars jusqu’au 25 avril
et de 12h00 (midi) chaque vendredi jusqu’à 12h00 (midi) le samedi suivant pour les fins de semaines du 29-30 avril, du 6-7, 13-14, 20-21 et 27-28 mai.

d) Du 30 mars jusqu’au 25 avril
et de 12h00 (midi) chaque vendredi jusqu’à 12h00 (midi) le samedi suivant pour les fins de semaines du 29-30 avril, du 6-7, 13-14, 20-21 et 27-28 mai.

e) Du 30 mars jusqu’au 25 avril
et de 12h00 (midi) chaque vendredi jusqu’à 12h00 (midi) le samedi suivant pour les fins de semaines du 29-30 avril, du 6-7, 13-14, 20-21 et 27-28 mai.

f) Du 30 mars jusqu’au 25 avril
et de 12h00 (midi) chaque vendredi jusqu’à 12h00 (midi) le samedi suivant pour les fins de semaines du 29-30 avril, du 6-7, 13-14, 20-21 et 27-28 mai.

../3

-3-

Ordonnance de modification de la période de fermeture
Région du Golfe 2011-021

ANNEXE VII

Article Colonne I
Zone de pêche du hareng n° Colonne II
Engin Colonne III
Période de fermeture
16.4 Les eaux de la zone de pêche du hareng 16E situées à l’intérieur des lignes loxodromiques (similaire à des lignes droites tracées sur une carte nautique) reliant les points suivants dans l’ordre dans lequel ils sont énumérés :

Latitude Nord Longitude Ouest
1.46°24'17" N 64°08'03" O
2.46°24'06" N 64°08'25" O
3.46°24'06" N 64°08'06" O
Points basés sur un système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27).
(c) Seines

(d) Filets dérivants

(e) Filets maillants

(f) Trappes en filet
(c) Du 30 mars au 30 juin

(d) Du 30 mars au 30 juin

(e) Du 30 mars au 30 juin

(f) Du 30 mars au 30 juin

16.4 Les eaux de la zone de pêche du hareng 16E situées à l’intérieur des lignes loxodromiques (similaire à des lignes droites tracées sur une carte nautique) reliant les points suivants dans l’ordre dans lequel ils sont énumérés :

Latitude Nord Longitude Ouest
1.46°09'20" N 63°52'53" O
2.46°10'23" N 63°52'53" O
3.46°10'23" N 63°51'33" O
4.46°09'13" N 63°51'33" O
Points basés sur un système de référence géodésique nord-américain 1983 (NAD 83).
(c) Seines

(d) Filets dérivants

(e) Filets maillants

(f) Trappes en filet
(c) Du 30 mars au 30 juin

(d) Du 30 mars au 30 juin

(e) Du 30 mars au 30 juin

(f) Du 30 mars au 30 juin

Note : Lorsque la délimitation géographique d’un secteur est déterminée en latitude et longitude, ces points sont basés sur un système de référence géodésique nord-américain 1927 (SRGNA 27) et sur un système de référence géodésique nord-américain 1983 (SRGNA 83).

SYDNEY MCTS
PLEASE BROADCAST OVER: HALIFAX AND SYDNEY
VEUILLEZ RADIODIFFUSER : HALIFAX ET SYDNEY
QUEBEC
PLEASE BROADCAST OVER: FOX RIVER AND ESCOUMINS
VEUILLEZ RADIODIFFUSER : RIVIÈRE-AU-RENARD ET ESCOUMINS

NOTFISH
PURSUANT TO THE FISHERY (GENERAL) REGULATIONS AND BY THE GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2011-021, THE HERRING FISHERY IN HERRING FISHING AREA 16E FOR ALL FIXED GEAR IS CLOSED FROM MARCH 30 TO APRIL 25 INCLUSIVE. THE HERRING FISHERY IN HERRING FISHERY AREA 16E WILL OPEN ON APRIL 26 EXCEPT FOR THE FOLLOWING PERIODS:

FROM 12:00 HRS (NOON) EACH FRIDAY TO 12:00 HRS (NOON) THE FOLLOWING SATURDAY FOR EVERY WEEKEND FROM APRIL 29 TO MAY 28, 2011.

FISHERS ARE ADVISED THAT THE HERRING FISHERY, IN PORTIONS OF HERRING FISHING AREA 16E, LOCATED WEST OF CAPE EGMONT ON PRINCE EDWARD ISLAND AND ALSO PEACOCK’S COVE LOCATED WEST OF CAP JOURIMAIN, NEW BRUNSWICK, IS CLOSED FOR FISHING TO ALL HERRING FISHING VESSELS USING ANY TYPE OF GEAR FROM MARCH 30 TO JUNE 30 INCLUSIVE.

REFER TO GULF REGION CLOSE TIME VARIATION ORDER 2011-021 ISSUED ON MARCH 30, 2011, OR CONTACT YOUR LOCAL FISHERY OFFICER FOR FURTHER INFORMATION.
----------------------------------------------------------------
AVPÊCHE
EN VERTU DU RÈGLEMENT DE PÊCHE (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) ET DE L'ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE DE LA RÉGION DU GOLFE 2011-021, LA PÊCHE AU HARENG DANS LA ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16E POUR TOUS LES BATEAUX DE PÊCHE AVEC ENGIN FIXE EST FERMÉE À PARTIR DU 30 MARS AU 25 AVRIL INCLUSIVEMENT. LA PÊCHE AU HARENG DANS LA ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16E SERA OUVERT LE 26 AVRIL À L’EXCEPTION DES PÉRIODES SUIVANTES:

DE 12h00 (MIDI) CHAQUE VENDREDI JUSQU’À 12h00 (MIDI) LE SAMEDI SUIVANT POUR CHAQUE FIN DE SEMAINE À PARTIR DU 29 AVRIL JUSQU’AU 28 MAI 2011.

LES PÊCHEURS SONT AVISÉS QUE LA PÊCHE AU HARENG DANS DES PORTIONS DE LA ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16E SITUÉE À L’OUEST DE CAP EGMONT, À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ET À PEACOCK’S COVE, SITUÉ À L’OUEST DE CAP JOURIMAIN AU NOUVEAU-BRUNSWICK, SERA FERMÉE DU 30 MARS AU 30 JUIN INCLUSIVEMENT, POUR TOUS LES BATEAUX DE PÊCHE AU HARENG AVEC TOUS LES TYPES D’ENGINS.

VOIR L'ORDONNANCE DE MODIFICATION DE LA PÉRIODE DE FERMETURE RÉGION DU GOLFE 2011-021 FAITE LE 30 MARS 2011, OU COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DES PÊCHES LOCAL POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.

CHARLES GAUDET
ACTING REGIONAL DIRECTOR GENERAL
DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL INTÉRIMAIRE
GULF REGION / RÉGION DU GOLFE