CONTAMINATED FISHERIES
PROHIBITION ORDER NO. GSN-2015-032
WHEREAS the Regional Director General of the Department of Fisheries and Oceans for the Gulf Region has reason to believe that fish of the species set out in section 2 of the annexed order, in the area described in the Schedule to that order, are contaminated;
The Regional Director General for the Department of Fisheries and Oceans for the Gulf Region, pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, made by Order in Council P.C. 1990-1121 of June 14, 1990*, hereby revokes the Contaminated Fisheries Prohibition Order No. GSN-2015-020 issued on May 29, 2015, and issues the annexed Order prohibiting fishing for contaminated fish.
Issued at Moncton, New Brunswick, on June 26, 2015.
_________________
Jacqueline Richard
Acting Regional Director General
Gulf Region
* SOR/90-351, 1990 Canada Gazette Part II, p. 2489
CONTAMINATED FISHERIES
PROHIBITION ORDER NO. GSN-2015-032
ORDER PROHIBITING FISHING FOR CONTAMINATED FISH
Short Title
1. This Order may be cited as the Contaminated Fisheries Prohibition Order No. GSN-2015-032.
Prohibition
2. Subject to subsection 3(2) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, no person shall, in the area described in the schedule, fish for any species of clams, mussels, oysters and any other bivalve molluscs including bay scallops.
Coming into Force
3. This Order shall come into force on the date of signature and remains in force, unless otherwise revoked.
CONTAMINATED FISHERIES
PROHIBITION ORDER NO. GSN-2015-032
SCHEDULE
(Section 2)
AREA
The following areas within or adjacent to Kings County, Prince Edward Island:
Souris River from a line drawn at grid reference 554425E 5136375N to grid reference 554601E 5136373N south to grid reference 555828E 5134685N then south to the bridge at grid reference 555614E 5133926N to grid reference 555513E 5133952N (Refer to maps Souris 11L/8 & 11K/5).
Note: When the boundary of an area is expressed in grid references, those grid references are based on the Universal Transverse Mercator Grid system set out on the National Topographic Series Map, Scale 1:50,000 published by the Department of Energy, Mines and Resources (North American Datum 1983).
ORDONNANCE D'INTERDICTION DE LA PÊCHE
DU POISSON CONTAMINÉ N GSN-2015-032
Attendu que la directrice générale régionale de la Région du Golfe du ministère des Pêches et des Océans a lieu de croire que le poisson de l'espèce visée à l'article 2 de l'ordonnance ci après, provenant de la zone décrite à l'annexe de cette Ordonnance, est contaminé.
En vertu du paragraphe 3(1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, pris par le décret C.P. 1990-1121 du 14 juin 1990*, le directrice générale régionale de la Région du Golfe du ministère des Pêches et des Océans abroge l'Ordonnance d’interdiction de la pêche du poisson contaminé n GSN-2015-020 émise le 29 mai 2015 et prend en remplacement l’Ordonnance visant à interdire la pêche du poisson contaminé, ci-après.
Fait à Moncton, Nouveau-Brunswick, le 26 juin 2015.
Directrice générale régionale intérimaire
Région du Golfe
__________________
Jacqueline Richard
* DORS/90-351, Gazette du Canada Partie II, 1990, p. 2489
ORDONNANCE D'INTERDICTION DE LA PÊCHE
DU POISSON CONTAMINÉ N GSN-2015-032
ORDONNANCE VISANT À INTERDIRE LA PÊCHE DU
POISSON CONTAMINÉ
Titre abrégé
1. La présente Ordonnance peut être citée comme Ordonnance d'interdiction de la pêche du poisson contaminé n GSN-2015-032.
Interdiction
2. Sous réserve du paragraphe 3(2) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, il est interdit dans la zone décrite à l'annexe, de pêcher pour toutes espèces de palourdes, moules, huîtres et toutes autres mollusques bivalves incluant les pétoncles de baie.
Entrée en vigueur
3. L'Ordonnance sera en vigueur à compter de la date de signature et demeure en vigueur, sauf abrogation ultérieure.
ORDONNANCE D'INTERDICTION DE LA PÊCHE
DU POISSON CONTAMINÉ NO. GSN-2015-032
ANNEXE
(article 2)
ZONE
Les secteurs faisant partie du comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard, ou qui y sont adjacents:
La rivière Souris à partir d’une ligne tracée des coordonnées de quadrillage 554425E 5136375N aux coordonnées de quadrillage 554601E 5136373N au sud des coordonnées de quadrillage 555828E 5134685N puis au sud du pont aux coordonnées de quadrillage 555614E 5133926N jusqu’aux coordonnées de quadrillage 555513E 5133952N (Voir les cartes Souris 11L/8 et 11K/5).
Remarque : Quand la ligne de démarcation d'un secteur est indiquée par des coordonnées de quadrillage, ces dernières sont établies d'après le système Mercator transverse universel utilisé dans le Système national de référence cartographique, échelle 1:50 000, publié par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (Système de référence géodésique nord américain 1983).
NOTICE
The Regional Director General for the Gulf Region, Department of Fisheries and Oceans, hereby gives notice that the area listed below is closed for fishing for any species of clams, mussels, oysters and any other bivalve molluscs, including bay scallops, in the Province of Prince Edward Island:
Souris River from a line drawn at grid reference 554425E 5136375N to grid reference 554601E 5136373N south to grid reference 555828E 5134685N then south to the bridge at grid reference 555614E 5133926N to grid reference 555513E 5133952N (Refer to maps Souris 11L/8 & 11K/5).
Note: When the boundary of an area is expressed in grid references, those grid references are based on the Universal Transverse Mercator Grid System set out in the National Topographic Series Map, Scale 1:50,000 published by the Department of Energy, Mines and Resources (North American Datum 1983).
Refer to Contaminated Fisheries Prohibition Order No. GSN-2015-032 issued on June 26, 2015. For further information regarding this Order, please contact your local Fishery Officer. Notices of all active variation and prohibition orders can be viewed on the Web site of the Department of Fisheries and Oceans, Gulf Region, under Orders Registry, at the following address: http://www.inter.dfo-mpo.gc.ca/Gulf/Orders-Registry.
Contaminated Fisheries Prohibition Order No. GSN-2015-032 comes into force on June 26, 2015, and remains in force, unless otherwise revoked.
Contaminated Fisheries Prohibition Order No. GSN-2015-020 issued on May 29, 2015, is revoked.
Jacqueline Richard
Acting Regional Director General
Gulf Region
AVIS
La directrice générale régionale pour la Région du Golfe, ministère des Pêches et des Océans par la présente avise les pêcheurs que le secteur décrit ci-dessous est fermé pour la pêche de toutes espèces de palourdes, moules, huîtres et tout autre mollusque bivalve, incluant les pétoncles de baie, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard :
La rivière Souris à partir d’une ligne tracée des coordonnées de quadrillage 554425E 5136375N aux coordonnées de quadrillage 554601E 5136373N au sud des coordonnées de quadrillage 555828E 5134685N puis au sud du pont aux coordonnées de quadrillage 555614E 5133926N jusqu’aux coordonnées de quadrillage 555513E 5133952N (Voir les cartes Souris 11L/8 et 11K/5).
Remarque :Quand la ligne de démarcation d'un secteur est indiquée par des coordonnées de quadrillage, ces dernières sont établies d'après le système Mercator transverse universel utilisé dans le Système national de référence cartographique, échelle 1:50 000, publié par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (Système de référence géodésique nord américain 1983).
Voir l'Ordonnance d'interdiction de la pêche du poisson contaminé n GSN-2015-032 faite le 26 juin 2015. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec votre agent des pêches local. Les Avis de toutes les ordonnances de modification et d’interdiction actives sont affichés sur le site Internet du ministère des Pêches et des Océans, Région du Golfe, sous la rubrique Registre d'ordonnances, à l'adresse suivante : http://www.inter.dfo-mpo.gc.ca/Golfe/Registre-ordonnances.
L'Ordonnance d'interdiction de la pêche du poisson contaminé n GSN-2015-032 sera en vigueur à partir du 26 juin 2015 et demeure en vigueur, sauf abrogation ultérieure.
L'Ordonnance d'interdiction de la pêche du poisson contaminé n GSN-2015-020 faite le 29 mai 2015 est abrogée.
Jacqueline Richard
Directrice générale régionale intérimaire
Région du Golfe
